JERZY MENEL

Urodzony 15 kwietnia 1952 r. w Warszawie. Zaczynał jako wykonawca własnych utworów występując z pewnym powodzeniem w latach siedemdziesiątych na przeglądach piosenki studenckiej i turystycznej. W 1977 r. stworzył w warszawskich Hybrydach kabaret „Wieczór Poezji”. Po rozwiązaniu się tej formacji występował okazjonalnie w programach innych kabaretów. Od początku lat osiemdziesiątych publikował przekłady poezji śpiewanej na łamach m.in. „Literatury na świecie”, „Radaru”, Akcentu”, „Literatury”. Parał się również dziennikarstwem. Jest autorem licznych artykułów na temat poezji śpiewanej, w tym poezji rocka, współautorem książki „Magiczna Podróż Beatlesów”. Tłumacz utworów takich śpiewających poetów jak: Georges Brassens, Jacques Brel, Bob Dylan, Leonard Cohen, Paul Simon, John Lennon, James Taylor. Przetłumaczone przez niego utwory były wykonywane na scenie w ramach następujących spektakli: musical „Piaf” autorstwa Pam Gems, wystawiony w Teatrze Muzycznym w Gdyni (premiera 1989 r.), „Paris, Paris…- Piosenki znad Sekwany” – Teatr Nowy w Poznaniu (1990 r.), „Dopóki będzie clown” – Teatr Bagatela w Krakowie (1992 r.), recitale Jana Jakuba Należytego poświęcone piosenkom Georges’a Brassensa (1986) oraz Jacques’a Brela (1995), recital Ireny Pająkówny złożony z piosenek Edith Piaf (1990) oraz Dariusza Siastacza pt. „Świnia” (piosenki m.in. Brassensa, Brela i Gainsbourga – 1994). W 1996 r. wraz z Mariuszem Lubomskim stworzył program-recital poświęcony utworom włoskiego autora i kompozytora Paola Conte (grudzień 1997 r. – płyta wydana przez Mariusza Lubomskiego pt. „Lubomski Conte’m” z tłumaczeniami Jerzego Menela). W latach 1988 – 1990 twórca Przeglądu Piosenek Georges’a Brassensa w klubie studenckim „Sęk” w Poznaniu, a w latach 1991 i 1992 – Przeglądu Piosenki Francuskiej „Paris – Varsovie” w Warszawie. Te ostatnie imprezy reaktywował w 1997 r. w warszawskiej „Piwnicy pod Harendą” pod wspólnym mianem Przeglądu Piosenki Francuskiej im. Georges’a Brassensa.

Jerzy Menel był skarbnicą wiedzy dotyczącej światowych bardów. Pod tym względem należał do wąskiego grona ludzi niezastąpionych. Zmarł nagle 29 listopada 2006 r.