metryczka 2006

OPPA 2006 - 24. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL BARDÓW
OPPA 2006 - 24th INTERNATIONAL BARD FESTIVAL
OPPA 2006 - 24ème FESTIVAL INTERNATIONAL DE BARDES
«ОППА – 2006» - XXIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ БАРДОВ

Data / Date / Date / Cрок / Datum / Datum

17 - 26 listopada 2006

/ november / novembre / нoябрь / listopadu / November 2006

Miejsce / Place / Lieu / Место / Místo / Ort

Warszawa; Studio Koncertowe PR im. W. Lutosławskiego, domy kultury na Mokotowie, Bielanach, Pradze Południe, w Śródmieściu, klub Skład Butelek.
Warsaw (Poland); Clubs & culture houses
Varsovie (Pologne); Clubs et maisons de culture
Варшава, дома культуры
Warschau; Klubs und Kulturhäuser

Organizator / Organiser / Organisateur / Организатор / Organizátor / Veranstalter

                Stowarzyszenie Literacko Muzyczne "Ballada"
                "Ballada" Literary-Music Society
                Association Musico-Littéraire "Ballada"
                Литературно-музыкальное общество «Баллада»
                Literárně-hudební spolek "Ballada"
                Musik- und Literaturverein "Ballada"

Adres Biura Organizacyjnego / Adress of the Organiser's Office / Adresse du Bureau d'Organisation /
Адрес бюро по организации фестиваля / Adresa organizačního výboru / Adresse des Veranstaltungsbüros

                OPPA 2005
                ul. Łowicka 21
                02-502 Warszawa
                Poland / Pologne / ПОЛЬША / Polsko / Polen

Sekretarz Biura Organizacyjnego / Secretary of Office / Secrétaire du Bureau / Секретарь бюра / Tajemník organizačního výboru / Sekretär des Veranstaltungsbüros

Sylwia Gągol

Telefony / Phones / Téléphones / Телефоны / Telefony / Telefonverbindungen

(+48 22) 8455062, 6460922

Telefon/Fax / Phone & Fax / Téléphone et Fax / Тел./факс / Telefon/fax / Telefon- und Faxverbindung

(+48 22) 8455675

Dyrektor Festiwalu / Festival General Manager / Directeur du Festival / Директор фестиваля / Ředitel festivalu / Leitung der Festspiele

Piotr Bakal

Rada Artystyczna / Artistic Council / Conseil Artistique / Художественный Совет / Umělecká Rada / Künstlerischer Rat

Piotr Bakal, Mirosław Czyżykiewicz, Andrzej Garczarek, Stanisław Klawe, Bogusław Nowicki, Andrzej Ozga, Jakub Sienkiewicz

NAGRODY

- Grand Prix im. Jonasza Kofty: dofinansowanie studia nagrań w wysokości 4000 zł + wytłoczenie płyty w nakładzie 1200 egzemplarzy + rozesłanie 100 egz. płyt do stacji radiowych w Polsce (resztę nakładu otrzymuje laureat).

- "Złota Piątka": cenne nagrody rzeczowe (instrumenty lub sprzęt elektroniczny).

AWARDS

- Grand Prix Jonasz Kofta: payment of 4000 zlotys for recording studio + edition of CD in 1200 volumes + sending of 100 volumes of CD to radio stations in Poland.

- "Golden Five": precious material awards (instruments or electronic equipment).

PRIX

- Grand Prix Jonasz Kofta: le payement de 4000 zlotys pour un studio d'enregistrements + édition de 1200 exemplaires du CD + envoie de 100 exemplaires du CD à des radios en Pologne.

- "La 5 d'or": les objets matériels de valeur (instruments ou matériel éléctronique).

ПРИЗЫ

- Главный приз имени Йонаша Кофты: оплата студии звукозаписи в размере 4 тысяч польских злотых + издание компакт-диска тиражом 1200 экз. + рассылка 100 компакт-дисков на польские радиостанции (остальная часть тиража остается в распоряжении лауреата)

- "Золотая Пятерка": ценные подарки (музыкальные инструменты или электронное оборудование)

CENY

- Cena Jonasze Kofty: zaplacení 4000 zlotých za nahrávací studio + vydání CD v počtu 1200 kusů + zaslání 100 nosičů CD rádiím v Polsku.
- "Zlatá pětka" - hodnotné materiální ceny (nástroje nebo elektronická zařízení)

PREISE

- Hauptpreis (Jonasz Kofta Grand Prix): Bezuschussung eines Tonstudios i.H.v. 4000 PLN + Herausgabe der CD-Platte in 1200 Exemplaren + Vertrieb von 100 Exemplaren der CD-Platte an Rundfunksender in Polen (den Rest der Auflage behält der Preisträger).

- "Die Goldene Fünf": Hochwertige Sachpreise (Instrumente bzw. elektronische Geräte).