ZMARŁ JERZY MENEL

W nocy z 29 na 30 listopada 2006 r. zmarł nagle w Belgii na wylew krwi do mózgu nasz kolega Jerzy Menel - znany tłumacz, literat, autor tekstów, jeden z założycieli Stowarzyszenia Literacko Muzycznego "Ballada". Był autorem niezliczonej liczby tłumaczeń zagranicznych bardów, m.in. Brassensa, Brela, Cohena, Dylana, Contego; współpracował z wieloma artystami z kręgu piosenki literackiej, m.in.: Janem Jakubem Należytym, Mariuszem Lubomskim, Mirosławem Czyżykiewiczem, Justyną Bacz, Andrzejem Ozgą oraz niżej podpisanym; publikował swoje artykuły dotyczące znaczących postaci światowej piosenki autorskiej oraz tłumaczenia tekstów piosenek m. in. w "Radarze" i "Akcencie"; jego tłumaczenia znalazły się na wielu płytach oraz w wielu spektaklach teatralnych; był skarbnicą wiedzy dotyczącej światowych bardów. Pod tym względem należał do wąskiego grona ludzi niezastąpionych. Z wielkim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o jego - jakże przedwczesnej - śmierci.

Jurek został pochowany 13.12.2006 na warszawskich Starych Powązkach.

Piotr Bakal
prezes SLM "Ballada"